60ème anniversaire du film de la Toei
Adapté d'un roman de Minato Kanae
Scénario de Nasu Machiko
Cinématographie par Kimura Daisaku
Musique par Kawai lkuko Directeur musical par Yasukawa Goro
Yoshinaga Sayuri
Shibata Kyohei
Nakamura Toru
Moriyama Mirai
Mitsushima Hikari
Katsuji Ryo
Miyazaki Aoi
Koike Eiko
Matsuda Ryuhei
Satomi Kohtaro
Kita no kanariatachi
Réalisé par Sakamoto Junji
Nobu...
La bibliothèque va bientôt fermer.
Si vous empruntez un livre, dirigez-vous vers le bureau des vérifications.
Kawashima san ?
Vous avez une charge bien lourde.
Puis-je vous aider ?
Non, je m'en sors bien.
J'essaye de savourer chaque seconde. C'est mon dernier jour ici.
Le temps a passé si vite. Déjà 20 ans ?
Oui.
Merci beaucoup pour toutes ces années.
Non, c'est à moi de vous remercier.
Allez-vous retourner à Hokkaido, après votre retraite ?
C'est juste que...
vous m'avez dit une fois, que vous y êtes originaire.
Et bien, oui...
je vis seule ici.
Je pense que je ferai un voyage aux sources chaudes pendant un bon moment.
Je suis Orihara du département de police Setagaya.
Je suis Honda.
Que me veut la police ?
J'ai une question à vous poser ?
Connaissez-vous un certain Suzuki Nobuto ?
Suzuki Nobuto ?
Pouvons-nous entrer ?
Il a 29 ans et il travaille comme réparateur de clochers.
Cet homme...
il est né à Hokkaido.
Je vois encore son visage d'enfant.
Oui, je le connais.
Il était mon élève lorsque j'enseignais à l'école de l'île, il y a plusieurs années.
Vous étiez enseignante ?
Oui, avant mes 20 ans, j'étais une enseignante à Hokkaido.
Oh, alors vous étiez enseignante.
Donc, Suzuki Nobuto était...
Mon dernier élève.
Votre dernier ?
Tout à fait.
Avez-vous vu Suzuki après ça ?
- Jamais. - Des appels téléphoniques ?
Non.
Est-ce que Nobuto a un problème ?
C'est l'un de nos témoins dans un cas de meurtre.
Meurtre ?
C'est un suspect dans le meurtre du Président de la compagnie où il travaillait.
Donc, Suzuki ne vous a jamais
vraiment contacté d'une aucune manière ?
Même une carte de bonne année ?
Jamais.
Pourquoi pensez-vous qu'il m'aurait contacté ?
Nous avons trouvé dans son appartement
une note avec votre adresse et votre numéro de téléphone.
Mon adresse ?
Alors nous avons décidé de vous rendre visite.
Il n'a pas beaucoup de proches.
Encore moins d'amis.
"Les sources chaudes de Kusatsu"
Vous vous préparez pour un voyage ?
Oui, je viens de prendre ma retraite.
Je veux profiter de mon temps libre.
Oui... Kusatsu.
Ils ont de magnifiques sources chaudes.
Je m'excuse pour le dérangement.
Si Suzuki essayait de vous contacter,
tenez-nous au courant, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Dites-moi,
quel genre d'élève était Suzuki ?
L'école ne comportait qu'une seule classe de 6 élèves.
Il était le plus jeune d'entre eux.
Un vrai pleurnichard.
Il s'énervait pour n'importe quoi...
"Ecole de Misaki"
- Nobu est dehors. - Je sais !
Le voilà !
Nobu !
Incroyable !
Pourquoi as-tu fait ça, Isamu ?
Il a fabriqué cette poupée de merde
et il commençait à l'appeler Petit frère. Nobuto n'est qu'un idiot.
Ne le traites pas d'idiot !
Nobu a perdu ses deux parents et il vit maintenant avec son grand-père.
Il a travaillé durement pour créer son Petit frère, parce qu'il veut avoir une famille.
Comment as-tu pu le lui casser ?
Parce que...
ça fait mal !
Nobu a encore plus mal au cœur.
Va le chercher et demande-lui pardon !
"A notre enseignante : Haru"
"Bonne année, en espérant que vous allez bien"
"De la part de Manami"
Merci pour votre patience.
Le vol ANA 571 a atterri
à l'aéroport Wakkanai à l'heure.
"Centre Sarobetsu Wetland"
Cerfs de Hokkaido...
Empreintes
de trois cerfs.
Manami !
Le professeur !
L'école !
Quoi ?
Debout, incliné, assis
Professeur !
Manami.
Je n'arrive pas à croire que Nobu
aurait pu tuer quelqu'un.
Peut-être qu'ils font erreur ?
Je l'espère bien.
Je ne suis pas celle qui a donné votre adresse à Nobu.
Nobu a perdu son grand-père au début du collège,
puis, quelqu'un l'a emmené à Kanagawa. C'est ce que j'ai entendu.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis.
Oh, je vois.
Je n'ai pas pu vous aider alors que vous êtes venue jusqu'ici. Désolée.
Ce n'est pas grave.
C'est déjà bon de voir que tu t'en sors bien.
Tu aimes toujours la lecture, n'est-ce pas Manami ?
Vous vous souvenez de ça ?
J'avais l'habitude de venir chez vous emprunter quelques livres.
J'étais très heureuse lorsque vous êtes venue enseigner dans notre petite école.
L'enseignant qui vous précédait ne s'occupait pas de nous, et je m'ennuyais beaucoup en classe.
Alors, quand nous avons appris qu'une nouvelle enseignante allait venir au prochain trimestre,
nous étions tous excités !
Elle s'appelle Kawashima Haru.
Une cliente a dit à ma mère qu'elle était la fille de l'adjoint du Maire.
Le voilà, l'adjoint au Maire.
Bonjour.
C'est ma fille...
Elle enseignait à Sapporo.
Son mari est professeur dans une université. Il est venu avec elle.
Un professeur d'une université... c'est flippant !
Est... Est... Est-ce que la maîtresse fait... fait... fait peur ?
Haru !
Papa.
Je suis content que tu sois venu avec elle, Yukio.
Merci pour tout...
Haru, tes élèves sont tous ici pour te voir.
Ils te saluent.
Hey ! C'est votre nouvelle enseignante.
Son nom est Haru !
Contente de faire votre connaissance.
Dites-moi comment vous vous appelez.
Oh, C'est bi... bi... bien.
- Je suis Yuka. - Et moi lsamu.
Vous vous rappelez de cette scène en classe, quand
Isamu était en train de brutaliser Nobu comme d'habitude... ?
Reliez le fil électrique rouge positif...
(hurlement)
Pas encore !
J'ai mal aux oreilles !
La ferme !
Tout est de ta faute, lsamu.
Isamu, t'es vraiment nul !
Tu vas bien ? Tu iras mieux plus tard.
Encore.
Maintenant, tous ensemble.
Plus vite.
C'était la première fois qu'on réalisait
que Nobu était un excellent chanteur.
Je ramasserai toutes les fleurs
épanouies dans ce champ majestueux.
Je te les donnerai
à chaque dernière floraison.
J'envelopperai les bouquets
avec un ruban rouge.
Je ramasserai...
Ce n'était pas que Nobu.
Chacun de vous chantait comme un ange.
J'étais très surprise
lsamu n'était pas vraiment un petit ange...
Juste un petit peu moins angélique que les autres.
Nous nous amusions beaucoup à l'époque.
Et l'année suivante, nous nous sommes
qualifiés pour chanter au concours de chœurs à Sapporo.
Nous étions tous convaincus qu'on allait gagner.
Mais l'accident...
vous avez arrêté l'enseignement à cause de cet incident, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas du tout ça.
Vous en êtes sûre ?
Je me demande encore parfois
comment cela a pu arriver.
Je ne sais pas pourquoi,
mais cela a commencé avec la dispute entre Yuka et Naoki...
Tu es si mesquin.
Tu peux pas dire ça !
Sans nous en rendre compte, nous nous sommes tous trouvés impliqués dans la dispute.
Qu'est-ce que tu fais ! Arrête !
Après ça, la voix de Yuka...
Arrêtez !
Le canari qui a
oublié sa chanson.
Allons-nous le frapper
avec un saule pleureur ?
Non, non, c'est vouloir être
si cruel !
Sur un bateau d'ivoire,
une rame d'argent...
Pas encore, le concours est la semaine prochaine.
Je ne chanterai jamais le solo, Yuka.
Nanae ou Manami devraient plutôt le faire.
Yuka...
Yuka, regarde-moi !
Faisons un barbecue demain.
Un barbecue ?
Nous prendrons tous une pause.
Bien sûr.
Peut-être que nous nous sommes entraînés plus qu'il ne fallait.
Je peux... man... manger quelque chose ?
Tu peux manger tout ce que tu veux.
Votre mari s'est joint à nous.
C'était la première fois que je participais à un barbecue.
Merci beaucoup.
Je me suis beaucoup amusée, ce jour-là.
Mais...
Yuka a trébuché.
C'est ce qu'elle a dit, mais...
j'ai pensé qu'elle voulait se suicider.
Ah, pourquoi dis-tu ça ?
Quand Yuka
a perdu sa voix, j'étais folle de joie.
Je voulais tellement chanter en solo.
Yuka,
je chanterai le solo, à partir de demain.
Mais Yuka a dit :
«Tu veux juste que je meurs, c'est çà» ?
J'étais tellement choquée que je me suis enfuie.
Mais là, j'ai entendu le cri de Yuka, et quand je me suis retournée...
Yuka !
Professeur !
Professeur Haru !
La vie de Yuka a été épargnée, mais...
mais pas celle
de votre mari...
Yukio !
J'ai toujours pensé
que la mort de votre époux était de ma faute.
À cause de ce que j'ai dit à Yuka.
Je me suis toujours sentie désolée pour ça.
Ce n'était nullement ta faute.
Mais si votre époux n'était pas décédé,
les villageois n'auraient pas dit ces choses horribles
en vous poussant à quitter l'île.
Vous avez laissé votre mari et vos élèves pour retrouver un homme.
Ce jour là, vous avez disparu un bon moment.
Où êtes-vous allée ?
Nous devons partir.
Regardez ces nuages.
Professeur...
nous sommes très faibles, n'est-ce pas ?
Professeur, utilisez ça.
Merci.
Prenez un peu de café.
Merci beaucoup.
Ton mari est très gentil.
C'est son seul talent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je m'inquiète pour Nobuto.
J'essaierai de trouver quelqu'un qui le connaît.
Quelqu'un de l'école ?
Dans ce cas, vous savez, ce...
Oh, c'est Naoki !
Je l'ai croisé par hasard lors d'un stage à Sapporo, et nous nous sommes racontés nos souvenirs.
Il travaille pour une compagnie commerciale à Sapporo.
Mais il va souvent à Tokyo, et m'a dit qu'il voulait vous voir.
Je lui ai donc donné votre adresse.
Je vois.
Professeur.
Naoki.
Je te rappelle plus tard.
Je m'excuse pour le dérangement.
C'est bon, de toute façon nous fermons définitivement le bureau.
La compagnie a fait faillite.
Je voulais que vous me voyez en tant qu'adulte qui a réussi.
Mais j'ai échoué.
Il est vrai que Manami m'a donné votre adresse,
mais je ne l'ai pas donné à Nobuto.
Ce Nobuto...
a tué quelqu'un...
je ne peux pas le croire.
Quel était son travail ?
J'ai entendu dire qu'il était réparateur de clochers.
Un réparateur de clochers...
il a toujours aimé les endroits élevés.
Vous vous souvenez ?
Quand son grand-père l'a grondé...
Sale petit diablotin ! Fais comme tu veux ! J'en ai assez !
Nobuto ! Idiot ! Descends de là !
Tu vas mourir !
Que fais-tu, Nobu ?
Grand-père me dé... dé... déteste !
Je vais de... de... devenir le vent !
Nobu !
Attends ! Je viens t'attraper !
Ferme les yeux et ne bouge pas !
J'ai peur !
Non, tu n'as pas peur.
Ta prof vient à ton secours !
Tiens-toi bien ! Ne tombe pas !
Maîtresse.
Faites attention, Maîtresse !
Nobu, descendons ensemble.
Un seul pas.
Tu vas bien ?
La famille de Nobuto
a été chassée de Sakhalin après la guerre.
Ses parents sont décédés jeunes, le laissant avec son grand-père.
Il a dû se sentir tout le temps seul.
Mais lorsque vous êtes arrivée,
il est devenu plus joyeux.
Parce que vous aviez trouvé son talent.
Pareil pour moi.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que
j'avais un quelconque talent.
Tu avais une voix claire et aigüe...
Après minuit, la pluie
deviendra sans doute de la neige
Douce nuit
Sainte nuit
Je doute que vous le ferez
Une veille de Noël seulement
Douce nuit
Sainte nuit
Mon vœu secret,
s'est logé profondément dans mon cœur
Je doute qu'il viendra réellement
J'étais certain
Je peux vous dire sur cette nuit...
Tous ces applaudissements.
Aucun de nous n'avait reçu de telles louanges auparavant. Nous étions fous de joie.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
C'est quelque chose de difficile à trouver ?
Vous avez recherché dans votre sac et votre bureau
Mais vous ne pouvez pas encore le trouver
Je ne sais pas si je me suis autant
amusé après, comme je l'ai été cette nuit là...
Ecole de Misaki. Courage !
Vous savez, je...
il y a quelque chose que j'ai toujours voulu vous dire.
Toujours.
J'ai demandé votre adresse à Manami.
Parce que je voulais vous voir pour vous demander pardon.
Me demander pardon ?
La cause de la mort de votre mari...
c'était de ma faute.
J'étais celui qui s'est disputé avec Yuka.
Comme vous le savez,
mon père était un ivrogne qui ne travaillait jamais.
A cette époque,
il se rendait chaque soir au bar de la mère de Yuka.
C'était la faute de la mère de Yuka.
Ma famille était pauvre...
d'une certaine façon, j'ai pensé que
c'était aussi la faute à Yuka.
Le canari qui
a oublié sa chanson
Dans un ivoire...
Après que Yuka ait été choisie pour le solo féminin au concours de chœurs,
je l'observais en train de s'entraîner avec fierté.
Ça m'a énervé.
J'ai dit quelque chose d'horrible à Yuka
qui insultait sa mère.
Yuka a perdu sa voix
à cause de ce que je lui ai dit.
Alors, quand vous étiez inquiète pour nous,
lorsque vous nous avez invité au barbecue, j'étais très heureux.
J'avais décidé de m'excuser auprès de Yuka.
Mais je n'arrivais pas à trouver le moyen...
je voulais vous demander un conseil,
mais votre mari vous a dit quelque chose.
Puis vous êtes partie quelque part.
J'ai demandé, plus tard, à votre mari,
et il a dit qu'il vous avait envoyé faire quelque chose de très important.
Alors je lui ai demandé un conseil pour le problème avec Yuka.
Votre mari m'a écouté comme le font les parents.
Un jour, quelqu'un a dit
"Même si le monde sera détruit demain
aujourd'hui, je planterai un pommier".
Fais tout ce que tu dois faire maintenant.
Comme ça tu ne regretteras rien.
Tu comprends ?
Un homme ne doit jamais avoir peur des conséquences.
Bonjour !
Yuka...
mais elle s'est enfuie.
Elle a essayé de suicider. Et j'en étais le fautif.
Yuka !
Je ne vous ai plus revu
avant que vous ne partiez de l'île.
Je ne pouvais plus
m'excuser auprès de vous et de Yuka.
J'ai détesté le fait d'être pauvre.
Pour m'échapper de la pauvreté, j'ai étudié durement.
J'ai travaillé d'arrache-pied, j'ai eu mon diplôme universitaire, puis je suis allé travailler dans une entreprise.
Mais nous avons fait faillite maintenant.
Pas encore... Suis-je obligé de revivre ça ?
Naoki.
"Même si le monde sera détruit demain,
aujourd'hui, je planterai un pommier".
Quand je désespère, je répète ce que votre mari m'a dit.
Je m'en sortirai.
Mes collègues et moi
avons décidé de nous lancer dans une nouvelle entreprise à Vladivostok.
Je partirai la semaine prochaine.
C'est Yuka.
Ando Yuka.
- Une fraise ? - Oui.
Après l'obtention des diplômes,
au collège et au lycée,
je suis allé à une université à Sapporo.
Elle aussi est allée à une université communale.
Nous avions tous les deux trouvé un emploi en ville.
Mais nous ne nous sommes jamais adressés la parole...
pourtant, elle était
toujours proche de moi.
J'ai écrit votre adresse
et je lui ai donné l'autre jour, sans rien dire.
De nous tous, Yuka était la plus proche
de Nobuto.
Peut-être qu'elle sait quelque chose.
Je dois retourner au travail.
Naoki...
Si Nobuto a vraiment commis une telle chose,
il devait y avoir une bonne raison.
Tu n'as vraiment rien entendu de sa part ?
S'il avait essayé de me contacter, je l'aurais su.
Le canari qui
a oublié sa chanson
Allons-nous le lancer
Nous avons fini comme le canari de la chanson.
Après que vous ayez quitté l'île,
nous avons arrêté de chanter.
Nous étions tous des canaris qui avaient oublié leur chanson.
Nous sentions que nous avions tous été recalés.
Le bégaiement de Nobuto s'est empiré
et il se faisait brutaliser à l'école de la ville.
Moi aussi, d'ailleurs.
À cause du travail de ma mère...
Je suis désolée.
Pourquoi vous vous excusez ?
Je suis celle qui devrait le faire.
Peu importe le nombre de fois où je m'excuserais, je ne pourrais jamais le faire assez.
Yuka.
Pourquoi vous ne vous fâchez pas contre moi ?
Je suis celle qui
a causé la mort de votre mari.
Je n'ai jamais pensé que c'était de ta faute.
Si je n'avais pas fait ça,
votre mari ne serait pas mort.
Qu'as-tu fait ?
C'est vrai,
Naoki était celui qui a commencé la bagarre.
Mais,
c'est moi qui avait débuté toute l'histoire.
Vous m'aviez choisi pour chanter le solo
pour le concours de chorales à Sapporo.
J'étais très contente. J'ai même appelé mon père à Sapporo.
Papa ?
Oui, je vais bien.
Je viens à Sapporo pour un concours de chorales.
Oui, je vais chanter.
Dimanche.
Après leur divorce, j'ai vécu avec maman
alors que je voulais vraiment vivre avec papa.
Génial !
Je porterai cette robe pour aller à Sapporo.
Maman me l'a achetée.
Tu ressembles à une pou... pou... poupée.
Elle n'est pas une poupée !
Rends-la moi !
Ta mère a escroqué un homme :
mon père, et l'a acheté avec cet argent !
Ton père ne travaille pas.
Il boit tout le temps. Il est sans espoir !
Pourquoi tu dis ça ? Tu es si mesquin !
Tu ne peux pas dire ça !
Mais c'est la vérité.
Quand il a accusé ma mère,
je crois que j'ai eu honte.
Et puis je pensais à ma performance devant papa. Et j'ai fini par perdre la voix.
Tu l'as fait volontairement ?
Non...
j'ai su ce jour-là, que Naoki voulait s'excuser envers moi.
Mais j'étais têtue.
J'étais aussi furieuse contre Manami qui avait dit prendre ma place.
J'ai juste détesté tout le monde.
Je voulais les faire souffrir.
Mais en voulant masquer mon suicide,
mon pied a glissé...
Yuka !
Quand ils m'ont fait sortir...
Yuka !
Votre mari m'a sauvé la vie,
mais la vague l'a entraîné...
Yuka, Yuka
Tu vas bien ?
Ça va.
C'est ma faute.
La raison pour laquelle les gens disaient ces choses horribles sur vous,
était à cause de ma mère.
Elle a laissé ses élèves avec son mari qui n'est pas enseignant
pour aller voir un homme. C'est ce que j'ai entendu.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
J'ai entendu dire que les rumeurs sur elle sont fausses. C'est grave si c'est vrai.
Ouais, elle est venue en retard pour aider Yuka,
mais quand c'était important, elle se trouvait avec un mec.
Ma mère a répandu de mauvaises rumeurs
sur vous dans tout le village.
C'était de sa faute si vous avez dû quitter le village.
C'est une sacrée menteuse.
Votre mère n'est pas une menteuse.
Elle disait la vérité.
Hein ?
À ce moment là,
je voyais réellement un homme.
Yuka.
Regarde-moi.
Je vois que vous vous
blâmez, Naoki et toi,
pour la mort de mon mari.
Pour vous avoir causé un tel sentiment,
je m'excuse.
De tout mon cœur !
Je m'excuse.
Professeur...
Et aussi,
peut-être que ça semblerait lâche de ma part de te le dire
en espérant que cela apaiserait ton cœur...
mon mari avait une tumeur au cerveau.
À ce moment là,
on lui avait dit qu'il n'avait que 6 mois à vivre.
6 mois ?
Nous sommes revenus sur l'île
parce qu'il voulait passer ce qui lui restait de temps à vivre, là-bas,
sur l'île qu'il avait tant aimé depuis qu'il avait été élève.
Vous saviez que la vie de votre époux
allait bientôt finir, et vous...
ce n'est pas vrai.
Je ne crois pas ça.
Vois-tu Yuka,
c'est à moi de
porter ce fardeau...
au plus profond de mon cœur, et toute seule.
Ce n'est pas le tien.
C'était juste un accident.
S'il te plaît, laisse-le dans le passé.
C'est ce qu'aurait voulu mon mari.
Professeur...
Naoki et toi
devez penser uniquement à votre propre vie.
Je sais que vous êtes restés l'un auprès de l'autre
mais sans jamais pouvoir vous parler.
Sais-tu pourquoi
Naoki t'a donné la note
avec mon adresse dessus ?
Parce qu'il voulait parler de vous et de l'école...
Non, ce n'est pas ça.
Il voulait parler de nous.
Vous voyez,
j'ai toujours voulu parler à Naoki.
Mais...
j'étais terrifiée de ce qu'il allait me dire.
J'avais tellement peur.
Naoki se sentait exactement comme toi.
Il quittera le Japon la semaine prochaine.
C'est bien ce que tu veux ?
Le voudrais-tu, Yuka ?
Nous voilà...
c'était amusant, n'est-ce pas ?
Yuka, nous sommes rentrés.
Merci beaucoup.
C'est aujourd'hui ?
Oui, c'est aujourd'hui. Au revoir.
Je suis désolé.
Serre ma main, seulement, et ne dis rien...
notre professeur m'a dit
ce qui s'était passé il y a longtemps...
- J'ai toujours... - C'est bon.
C'est...
c'est un pommier, n'est-ce pas ?
Non, ça ne l'est pas.
Je t'aime.
Je suis rentrée.
[Herbes médicinales]
Personne n'aurait
obligé quelqu'un de se tenir là-bas...
Okaeri* !
Littéralement: Bienvenue
Tadaima* !
Littéralement: Je suis rentré(e).
Papa t'a rendu visite ?
Oui.
Il m'a encore ramené beaucoup de médicaments.
Je m'excuse mais, jette-les, s'il te plaît.
Mais tu pourrais
au moins essayer de les prendre.
Peu importe ce que je fais,
je suis condamné.
Je vais préparer une soupe.
J'ai déjà mangé.
Ne te préoccupe pas de moi.
Fais ce que tu as envie de faire.
Chéri, tu vas bien ?
- Chéri ? - N'entre pas.
Ouvre-moi la porte !
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
- Chéri ! - S'il te plaît !
N'entre pas.
Vous êtes blessé...
Donne-moi le couteau !
Ça ne peut pas attendre un jour...
C'est bon ?
Oui, attendez.
Remplissez votre nom ici, également.
Monsieur...
allez...
allez-vous...
votre main...
vous allez bien ?
Oui.
Pourquoi devaient-ils nous envoyer ce taré...
C'est vraiment un policier compétent ?
Oui...
Encore un jour...
encore...
un jour...
Professeur ! J'ai pu contacter Nanae.
Nanae travaille dans un chantier naval à Wakkanai.
Oui, elle est soudeuse.
Elle est sur ce bateau, là.
Merci beaucoup.
Elle a croisé Nobuto quand elle est partie à Tokyo une fois avec un ami.
Professeur, vous n'avez pas du tout changé.
Comment vous vous portez ?
Je m'excuse de te rendre visite à l'improviste.
Manami m'a dit...
Nanae, tu as beaucoup grandi.
Plus qu'il n'en faut !
Je ne peux pas croire que Nobu a tué quelqu'un.
Quand je l'ai vu à Tokyo,
il était avec une femme qu'il allait épouser. Il semblait vraiment heureux.
Epouser ?
Oui.
Il a beaucoup souffert après son déménagement.
Ils ne l'ont pas envoyé au lycée.
Il a été obligé d'apprendre la réparation des clochers.
Mais on le brutalisait alors il changeait à chaque fois de travail.
Il l'a rencontré à son dernier poste au travail.
Elle avait l'air très gentille.
Elle est plus âgée, mais il l'aime beaucoup...
Nobu, à la prochaine !
Il a dit
qu'il était tombé amoureux d'elle parce qu'elle avait un esprit comme le vôtre.
La m... mer...
Il a dit être heureux parce qu'elle lui rappelait notre chorale d'autrefois.
C'est alors qu'il m'a demandé votre adresse.
Il voulait vous inviter à son mariage.
Mais je ne l'avais pas.
Pour être honnête,
J'ai oublié tout ce qui était lié à notre école et à vous.
Ou plutôt,
j'ai essayé de ne pas y repenser.
Pourquoi ?
Le jour où votre mari est décédé en sauvant Yuka...
je suis celle qui a dit aux gens que vous voyiez un autre homme.
Le jour du barbecue,
j'avais de la fièvre, je ne pouvais pas y aller.
Mais la fièvre est partie, alors j'ai pris mon vélo pour aller là-bas.
La vérité c'est que je voulais chanter le solo à la place de Yuka.
Manami le voulait aussi.
Je ne pouvais pas supporter que
Manami prenne ce rôle alors que j'étais absente.
À ce moment là, je ne savais pas quoi penser.
Je suis juste allée à la maison.
Yukio !
Quand je vous ai vu là,
j'ai commencé à vous détester.
Parce que vous trahissiez votre époux.
Ça m'a donné le sentiment que vous me trahissiez aussi.
Yumi ?
Mizuho...
Toi, l'amie à deux faces, tu m'as trahi !
Que pensais-tu faire ?
Dis-moi !
- Arrêtez, s'il vous plaît ! - C'était amusant ?
- S'il vous plaît ! - Yumi !
Arrête ça !
Viens, Mizuho nous regarde.
Ose toucher mon mari encore une fois !
Je ne te pardonnerai jamais !
Allez ! Viens !
- S'il te plaît, ça suffit ! - Je reviendrai à la maison.
Mizuho, tu vas bien ?
Je te ferai des gâteaux. Rentrons.
L'île me manque.
Merci beaucoup.
Professeur...
Oui ?
J'ai toujours cru que c'était de votre faute.
Quand j'ai parlé de ça avec Nobuto à Tokyo, il a dit
"N'as-tu jamais aimé quelqu'un" ?
Nobu m'a dit
qu'il vous a vu une fois
avec cet homme,
à la fin des vacances d'hiver.
Le grand-père de Nobuto l'a grondé...
Où est
le professeur Ha... Haru ?
C'était tout ce qu'il avait vu.
Quand il est tombé amoureux,
il a fini par comprendre ce qu'il avait vu.
"Une fois que tu tombes amoureuse
tu n'y peux rien" il a dit.
Yumi,
était mon ami,
depuis le lycée.
Mais je...
je...
c'était juste plus fort que moi...
vous m'avez manqué...
lsamu est sur l'île.
lsamu est devenu policier, il y a été transféré cette année.
"Suzuki Nobuto"
Le capitaine a dit de vérifier encore le village de Suzuki.
Mais personne ne vit là-bas.
Et il n'y a aucune chance qu'il soit revenu ici.
Nobuto !
Hey, attends !
"Défense d'entrer"
Hey !
Ne grimpe pas !
Hey ! C'est dangereux !
Tu es Nobuto, n'est-ce pas ? C'est moi,
lsamu, de l'école.
I... I... Isamu ?
Tu bégaies... Tu n'as pas changé.
Nobuto !
Professeur.
lsamu ?
Il s'est cogné la tête. Il est inconscient.
Les médecins ne savent pas s'il va survivre.
Température, 35.6° C.
Pression artérielle, 112 sur 60
Pourquoi
Nobuto est revenu sur l'île ?
Peut-être qu'il a voulu mourir dans sa ville natale.
As-tu parlé avec Nobu ?
Non, pas du tout.
Mais,
quand il a vu mon visage, il m'a appelé Isamu*. Comme quand nous étions amis.
Les japonais se nomment par leurs noms de famille sauf lorsqu'ils sont très proches. Exemple : ami, famille.
Quand il a souri, je me suis souvenu de lui enfant.
Je n'arrêtais pas de le taquiner, mais en fait, je l'appréciais.
Oui.
Je sais.
Je...
mes deux frères aînés sont connus pour être intelligents.
J'étais le seul idiot,
il m'agaçaient toujours en disant que j'étais bête pour un fils de docteur.
J'étais si excité de changer les idées de Nobu comme ça.
Mais, il...
mais peu importe combien je le faisais, il n'arrêtait pas de me suivre partout.
Même quand vous avez quitté l'île...
Hum, pourquoi la maîtresse ne revient pas à l'école ?
Je ne sais pas !
Hum, pourquoi elle a quitté l'île ?
J'en sais rien !
I... Isamu arrête-là.
Dis-lui de... de ne pas quitter l'île, d'accord ?
Je... je chanterai mieux et je serai sage.
Dis-lui de ne pas partir, d'accord ?
À ce moment là,
je ne savais pas si j'étais furieux ou triste.
Ne me demande rien, la maîtresse ne se préoccupe pas de nous.
Elle nous a rejeté.
Mensonges !
Nobuto vous considérait comme une mère.
Il ne pouvait pas supporter
d'être séparé de vous.
Finalement, cet hiver...
Nobu...
Mais,
après çà, Nobu...
Maîtresse !
- Maîtresse ! - Nobu !
Ne partez pas ! Partez pas ! Non !
Nobu !
Ne le faites pas !
Arrêtez !
Nobu...
Ne partez pas, Maîtresse !
Ne partez pas !
Maîtresse !
Ne me jetez pas !
J'ai fait quelque chose d'impardonnable
à vous, mes élèves
et à mon mari.
Je...
détestais votre mari en fait.
Je m'occupais d'un chien égaré.
Je ne pouvais pas le garder à la maison, alors je le nourrissais après les cours.
Un jour, j'y suis allé comme d'habitude...
lsamu ?
C'est vraiment douloureux de faire face à ta propre mort.
Ce n'est pas ce que le mari de votre enseignante veut.
C'est juste qu'il ne peut pas voir les choses clairement.
Que les gens autour de lui souffrent.
Vous parlez du professeur Haru ?
Je me suis demandé pourquoi vous étiez tombée amoureuse de ce policier
quand je le suis devenu moi même.
Il a vu un otage se faire tuer devant ses yeux.
Il était policier, mais il n'a pas réussi à la sauver.
Il ne pouvait pas supporter d'être le seul survivant.
Si seulement, je...
peut-être que vous avez eu ce même sentiment.
Vous avez travaillé durement pour nous apprendre à chanter,
mais vous avez sûrement
espéré que votre mari et lui pouvaient nous entendre chanter.
C'est ce que je pense maintenant.
Laisse nous propager
la joie.
Nous pouvons
encore être jeunes,
mais nos cœurs
veulent devenir
purs et parfaits.
Comme le ciel bleu.
Matsuda san
Pouvez-vous venir une minute ?
Très bien.
Excusez-moi.
Professeur.
Je m'excuse de ne pas pouvoir vous laisser voir Nobuto.
Tadaima
Okaeri.
Que fais-tu ?
Je cherche mes lunettes.
Bizarre...
Mais tu les portes !
Hein ?
Trouvé.
C'est sûrement à cause de leur dispute.
Mais Yuka a perdu sa voix.
Que dis-tu si tu les invitais à un délicieux repas pour qu'ils puissent se réconcilier.
Pourquoi pas un barbecue ?
Faisons un barbecue.
Je me sens mieux ces derniers jours.
Je t'aiderai.
Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Allez !
Ce n'est...
rien.
Laisse-moi en porter un.
Tu n'en as pas acheté beaucoup ?
Je préparerais un curry avec les restes.
Un curry de reste pour plusieurs jours ?
Faites attention !
Papa.
Où vas-tu ?
Tu comptes aller voir cet homme ?
Laisse-moi, je suis inquiète.
Les rumeurs disent vrai ?
Haru.
Quelle idiote tu fais ?
Tu te comportes ainsi et après tout le monde finira par savoir.
Ce n'est pas juste Yukio.
Écoute, Haru.
Tu enseignes aux enfants
la différence entre le bien et le mal.
Tu vas finir par tous les blesser ! !
Rentrons à la maison.
Tu
étais au courant, non ?
Pourquoi tu ne te fâches pas ?
Je...
ne trouve pas les mots
pour te demander pardon.
Haru...
souffre
à cause de moi.
Père,
je suis...
reconnaissant pour être aimé...
par votre fille.
Haru
Oui ?
Il a
démissionné de son poste de policier.
Il quitte
l'île aujourd'hui.
Va lui dire au revoir.
S'il te plaît, dis-lui...
de ne pas...
mourir...
pars...
vas-y...
Professeur ! Nobuto vient...
Nobuto vient...
Je porterai ça.
Comment va Nobuto ?
Il est en vie.
Il a repris conscience comme par miracle.
C'est vrai ?
Quelqu'un veille sur lui.
Sûrement.
Sûrement la femme qu'il aime.
Oui.
Haru, Okaeri.
Tadaima, Papa.
Aide-la.
D'accord. Grand-mère, donnez-moi ça.
Bon sang, il fait froid.
J'ai... j'ai... j'ai vraiment...
tu...tu...tu...tué...
mon boss.
Vous l'avez tué ?
Je... je... je suis...
dé... dé... désolé.
Nous l'escorterons demain.
Continuez.
Ka... Kazumi san,
est la f... femme du boss.
Elle était terrifiée par sa violence physique.
J'é... j'étais...
toujours, ba... battu moi-même.
Alors, je déteste voir les gens se faire ba...
battre.
Je n'aime pas ça.
D'une manière ou d'une autre,
il...
aurait été dé... découvert...
Après,
leur divorce.
Dis.
Oui ?
Invitons l'enseignante Haru à notre mariage.
Tu crois que... qu'elle viendra ?
Bien sûr.
Tu penses ?
Mais...
le bo... bo... boss...
nous a
traqué...
Kazumi !
Hey !
Je... je voulais...
une famille...
je... c'était mon rêve...
Kazumi !
Je... je... je ne
pouvais ju... ju... juste pas le supporter.
Je... je voulais
pou... pou... pousser le boss à
s'ex... s'excuser
pour Kazumi...
m... mais...
le boss
était t... très horrible.
Vrai... vraiment...
ho... ho... horrible.
Cette pute est allée vers toi ? Hein ?
Elle remue son cul devant toi ?
Putain de merde !
Hey ! Hey !
Elle méritait de mourir ! Cette pute !
Pourquoi êtes-vous revenu ici ?
Si... si je vais mourir...
Mou... mourir ici...
Non, non, non.
Nous avons finalement obtenu la liste de vos appels.
Vous avez appelé l'enseignante Kawashima,
juste après vous être échappé.
Elle vous a sûrement dit,
de vous cacher sur l'île, n'est-ce pas ?
Nobu m'a dit qu'il voulait
désespérément me demander pardon pour la pierre qu'il avait jeté sur moi.
Il comptait mourir.
Comme il voulait chanter encore une fois avec ses camarades de l'école...
Nobu...
Allô,
Je... je devais entendre votre voix.
Q... quelle joie.
Au... au revoir...
Le devoir.
De...devoir ?
Oui.
Je t'ai demandé de réfléchir
comment le canari a pu oublier sa chanson.
Il allait la chanter, avant notre dernière répétition.
Je...
n'ai jamais reçu ta réponse au devoir.
Alors, s'il te plaît Nobu,
laisse-moi faire ma dernière classe, celle que je n'ai pas pu vous donner à cause de mon erreur.
S'il te plaît,
attends-moi sur l'île.
Je vais venir.
Nobu...
Nous n'allons pas
à l'aéroport.
Non.
Officier Matsuda...
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Il m'a supplié, en pleurant.
Il m'a touché.
En plus, je prends ma retraite.
Vraiment ?
Pars.
Mon école
Mon école primaire
Ca ne prendra pas longtemps.
Je regarderai de l'autre côté.
Hey !
Où allez-vous ?
Nobuto.
Nobu.
Nobuto. Professeur.
Nobuta. Professeur.
Pro... professeur.
Nous pouvons commencer ?
Allons-y.
- Tous ensemble. - On se souvient...
Nous voici.
L'école de Misaki !
Fighting !
Nobu.
Le canari qui
a oublié sa chanson
Allons-nous le lancer
Sur la colline aride ?
Non, non, non,
On ne fera jamais ça
Leur enseignante nous a sûrement posé un lapin.
Ça n'a pas d'importance.
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Non, non, non,
Ca ne fera pas ça non plus
Le canari qui
a oublié sa chanson
Allons-nous le frapper
avec un saule pleureur ?
Non, non, ce serait
trop cruel.
Le canari
qui a oublié sa chanson
Sur un bateau d'ivoire
avec une rame d'argent
Maintenant à la surface de la mer
Sous le clair de lune
Le canari se souviendra
de sa chanson oubliée
Oui ?
Professeur,
je n'avais pas réalisé que vous étiez si petite.
C'est toi qui est devenu très grand, Nobu.
C'est vrai.
Quand je suis revenu ici,
je regardais
la mer tous les jours.
Je me suis souvenu de quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Après que vous ayez porté secours à Yuka,
votre mari...
avant que la vague ne l'emporte,
à un moment...
juste un moment...
Un moment ?
Comme ça...
il...
semblait vraiment soulagé...
Merci, Nobu.
Mon devoir de maison.
Oui ?
Comment se sent le canari qui a oublié sa chanson ?
J'y ai beaucoup pensé.
Dès lors, et jusqu'à maintenant,
c'est difficile
d'y répondre avec des mots...
Professeur,
J'ai...
le droit de vivre, n'est-ce pas ?
Je dois continuer de vivre, non ?
Même si c'est difficile.
Di... di... difficile...
C'est difficile.
Hey !
Il est temps de partir !
Nous ne nous reverrons plus.
Nobu !
Reviens après !
Nous serons là !
Nobuto !
Pardon pour tout.
Nous chanterons encore ensemble !
Nous t'attendrons !
À bientôt !
Tu n'es pas seul !
Nous t'attendrons !
Prends soin de toi !
Nobu !
Nous...
t'aimons tous !
Nobu !
Nobuto !
Nobu !
Dis, Haru,
tu as vécu ta vie
du mieux que tu le pouvais.
Pourquoi ne te
pardonnes-tu pas maintenant ?
Papa...
Oh...
Une autre carte est arrivée
cette année.
"Je suis en vie"
Je resterai en vie...
C'est suffisant.
J'ai entendu
qu'il travaillait à l'étranger, comme transporteur d'explosifs.
♪Laisse-nous propager
♪la joie.
♪Nous pouvons
♪encore être jeunes,
♪mais nos cœurs
♪veulent devenir
♪purs et parfaits
♪comme le ciel bleu.
♪Laisse-nous ne rien oublier
♪ de la tristesse.
♪ Nous pouvons
♪ encore être jeunes,
♪ mais nos cœurs
♪ veulent devenir
♪ purs et parfaits
♪ comme le ciel bleu.
♪ Laisse-nous rester
♪ brillants pour toujours
♪ Nous pouvons
♪ encore être jeunes,
♪ mais nos cœurs
♪ veulent devenir
♪ purs et parfaits,
♪ comme le ciel bleu.
Ce film vous a été présenté par la Miyou Fansub et la Hajimero Fansub.
Traduction: Hajiro Shiro & Kurisu édition & check: Kurisu
QC final: Imoto San